Melody (1971) BluRay OCR 23.976 fps runtime 01:46:16
เมโลดี้ที่รัก
แถวหยุด
ซ้ายหัน
แลขวาจัด
เธอดื่มเหล้ามารึไง ออร์นชอว์
เปล่า กลิ่นยาแก้ไอฮะ
แต่ฉันได้กลิ่นเหมือนอย่างกับเหล้านะ
ยาแก้ไอนะฮะ ผมไอขนาดหนักเลย
วันหลังให้มันสภาพดีกว่านี้หน่อยนะ ออร์นชอว์
ครับผมคุณครู
ทุกคนดูนี่ ที่เขาเรียกกว่า เครื่องแบบสะอาดไงล่ะ
เครื่องหมาย คอเสื้อ เครื่องหนัง เข็มขัดหนังอ่อนชั้นดี
เครื่องทองเหลืองใสสะอาด เป็นเกียรติอย่างสูง
เธอคงเสียเวลาขัด อยู่หลายชั่วโมงสินะ แดเนียล
คุณแม่ขัดให้ครับ
ใช่ เมื่อวานแม่เธอเล่าให้ฉันฟังแล้วนะ
ลาติเมอร์ใช่ไหม
ดีมากที่ลูกผู้ดีชั้นสูงมาอยู่ที่นี่นะ
นั่นความคิดของแม่ฮะ แต่ผมยังไม่รู้ว่ามาที่นี่ทำไม
บอกแม่เธอด้วยว่าทำได้เยี่ยมมาก
แดนนี่ แดนนี่จ๋าแม่อยู่นี่จ้ะ
คุณแม่ฮะ
มีเพื่อนไปด้วยรึเปล่าลูก
มีครับ
ตกลงที่รัก
ขอบคุณที่ไม่รังเกียจฮะ
เธอคิดว่าเราผ่านบ้านของเธอเหรอ
ใช่ฮะ จอดหัวมุมนั่นก็ได้
ขอบคุณฮะ
บาย
บาย ไปนะ
แล้วเจอกัน
หวัดดีที่รัก
เข้ามาสิลูก
หวัดดีฮะคุณพ่อ
หวัดดี
เนวิล บ้านเลขที่ 14 เขาประกาศขาย
ว่าไงนะ
บ้านเลขที่ 14
เขาประกาศีขาย
งั้นเหรอ ไม่ใช่ขาย ให้ผู้หญิงปากีสถานงั้นเหรอ
ไม่ อย่าคิดอกุศลสิ
ทำงานดีๆ สัก 2-3 วัน ก็คงได้บ้านดีๆ อยู่หรอกนะ
วันก่อนฉันเห็นสถาปนิก 2 คน สมุห์บัญชี 2 คน เราอีก 3
และดาราอีก 2 อยู่บนถนนนั่น
และกะเทยอีก 2 คนด้วย
แต่เราไม่รู้ว่าเขาเป็นกะเทยไม่ใช่เหรอคะ
เมื่อเช้าผมรวมกับหมู่บีบี
ว่าไงนะ พูดใหม่ซิลูก
หมู่บีบี
แล้วเป็นยังไงบ้างล่ะ
ไม่เลว
ก็ดี
แล้วบีบีนี่มันหมายความว่ายังไง
หมายถึงพวกผมฮะ
ลูกหมายถึงเยาวชนค่ะ คุณรู้ไหมบีบีคืออะไร
ฉันพ้นวัยเด็กมาหลายปีแล้ว
ผมชอบฮะ
เธอคิดว่าจะเป็นการดีต่อลูกไหม ที่เข้าไปรวมกลุ่มกับเยาวชนพวกนี้
ซึ่งเป็นเรื่องที่เธอนั่นแหละ เป็นคนบังคับลูกนะ
โธ่เนวิล มันสำคัญต่อลูก ที่ได้คบกับคนทุกชนิดนะ
นี่รู้ไหมฉันทำอาหารอะไรพิเศษ สำหรับวันพุธ
ฉันเชิญเบ็ตตี้กับยอร์ช มาดินเนอร์ด้วยนะคะ
จริงเหรอ ท่าจะเข้าทีแฮะ
แดเนียลก็จะร่วมวงด้วย
เพราะว่าถึงเวลาที่ลูกจะเข้าสังคม
ก็ดี
กับเพื่อนๆ ของเราแล้วนะคะ
ไฟไหม้ บ้าจริง
อะไรเนี่ย แย่แล้ว
โอ้ตายแล้ว
แดเนียล
น่าจะทำโทษซะบ้างนะแบบนี้ โธ่
อย่าโมโหลูกเลยน่าคุณ
แดเนียลกลับไปห้องของลูกไป
เด็กบ้า
เธอก็เหมือนกันนะ ฉันจะล่อกบาลมันสักวันหนึ่ง
เพราะเธอให้ท้ายลูก ถึงได้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นมา
คุณทำตัวไม่น่าเชื่อถือเอง
ไม่มีอิทธิพลใดๆ ชักจูงลูกได้หรอก
เร็วๆ ใครมีเสื้อเก่า เอามาแลกเสื้อใหม่ทางนี้จ้ะ
หนูอยากได้
หนูแลกด้วย
เอาตัวนี้ๆ
- เอาตุ๊กตาด้วยครับ - นี่สวยจังเลย
หนูเอาอันนี้ค่ะ
ได้ทุกคนๆ จะแลกอะไรจ๊ะ
หนูจะเอากังหันลม
หนูจะเอาปลาทอง
- เอ้าได้ๆ ๆ - เอาตุ๊กตาด้วย
เอาทีละคนๆ ๆ ๆ ไม่ต้องแย่งกันๆ ๆ
- หนูเอา 2 อันเลย - ให้ผม ให้ผมเอาด้วย
- ผมเอานี่ด้วยครับ - ผมขอเอาตุ๊กตาครับ
แม่หนูจะแลกกับอะไรไม่ทราบจ๊ะ
แซงคิวแล้ว
หนูขอไอ้นั่นได้ไหม ปลาทองนะ
เสียใจมันไม่คุ้มค่า ต้องหามาเพิ่มอีกหน่อยนะ
- ให้ผมแลกก่อน - เอ้าพวกเธอต้องการแลกกับอะไร
- ทีละคนๆ ๆ - ผมเอาปลาทอง
เธอคิดว่าเราควรจะทำยังไงดี
เราก็ต้องค่อยๆ คุยกันไปนะคะ
- หนูขออันนี้ - ไม่ได้ซักทีเลย รอตั้งนานแล้ว
เปลี่ยนสีได้ไหมครับ
โอ้อย่างนี้เข้าทีหน่อย
เอ้าตัวสีน้ำตาลไหม้ น่ารักที่สุดสำหรับหนูนะจ๊ะ
ไปก่อนนะ ไปก่อนจ้ะหนูๆ
- แล้วมาใหม่นะ แล้วมาใหม่ - แล้วเจอกัน
แดนนี่ลูกนี่ทรนงอย่างร้ายกาจ ที่ลูกทำแบบเมื่อกี้นี้นะ
นี่มันอะไรกันแน่นี่ลูก
มันยังไม่เสร็จหรอกฮะ ต้องเติมตรงอกอีกหน่อยหนึ่งนะ
ลูกเคยวาดรูปคุณย่าได้สวยมาก วาดยีราฟที่สวนสัตว์ได้งามมาก
จำรูปตำรวจที่ลูกวาดได้ไหมจ๊ะ
ผมวาดหมดแล้ว แม่ฮะตอนนี้ผมอยากวาดสิ่งใหม่ๆ นะ
แดเนียลนี่ไปเอามาจากไหนเนี่ย
เพื่อนที่โรงเรียนให้ผมมา
ผมอยากจะวาดรูปเปลือย แต่ผมยังไม่เคยเห็นการเปลือย
เพื่อนก็เลยให้ผมมาดู
หน้าตาของเธอสวยมาก
โอ้แดเนียลพ่อทำจรวดลูกหัก
ลองดูซิพอจะซ่อมได้รึเปล่า
ผมวาดภาพเปลือยดีกว่าแม่
ไม่ได้หรอกลูก เราต้องซ่อมจรวดไอ้นี่ให้แม่นะจ๊ะ
- อย่าน่าแม่เดี๋ยวมันเลอะ - เอามาซี่
โธ่รูปอันแสนสวย
ลูกซ่อมจรวดไปนะจ๊ะ
เดี๋ยวแม่จะไปทำอาหาร แล้วแม่จะมาช่วยลูกนะดีไหม
อาบน้ำหลังอาหารนะลูกนะ
เมโลดี้ยังเล่นนกหวีดตำรวจอีกเหรอ
เครื่องบันทึกเสียงต่างหาก ไม่ใช่นกหวีดค่ะ
คุณแฟร์แฟ็กบอกต้องฝึกไว้นะ
เขาบอกยังไงแม่ไม่สน ถ้าลูกยังไม่ออกมาแม่จะเข้าไปลากนะ
ออกค่ะ
ตามพ่อไป แล้วก็บอกให้เขาซื้อไอศครีมมานะ
จะซื้ออะไรอีกก็ได้ที่ลูกต้องการนะ
ได้ค่ะ
เด็กยิว จงไปนั่งเรียนด้วยตนเอง
โอเลียรี่ ออร์นชอว์จะไปไหน
ฉันเชื่อว่าเธอบอกสันตะปาปานะ เรื่องการเปลี่ยนความเชื่อถือของเธอนะ
ออร์นชอว์จะเรียนแล้ว ก็รีบๆ กินซะเข้าใจไหม
พระเยซูกล่าวว่า จงลุกจากเตียงแล้วเดินไป
เอาล่ะคนที่พระเจ้าพูดถึงคนนี้ ใครทราบไหมว่าเขาชื่ออะไร
ไม่ทราบล่ะซี่
ใครรู้บ้างว่าสาวก ที่อยู่กับพระเยซูตอนนั้นเป็นใคร
ใครรู้ไหมว่าสาวกคือใคร บอกหน่อยซิ
ใครรู้ไหมว่าพระเยซูคืออะไร
- นี่ๆ ไปเร็วๆ หมดชั่วโมงแล้ว - นั่งตั้งนาน
โรเบิร์ต แคล์ร มิวเรียลรักเธอ
ไม่จริงนะ
ตายแล้วพูดไปได้ยังไง นี่เพ็กกี้มานี่นะอย่าหนี
อะไรเนี่ย โมโหใครมานี่มานั่งแทรก
โธ่เอ๊ย วิ่งหัวฟูมาเชียว
มิวเรียลเธอคิดจะจูบผู้ชายบ้างไหม
ว่าไงจูบเปล่า
จูบแน่ถ้าฉันรักเขามากนะ
เธอไม่กลัวเหรอ
จะต้องกลัวอะไร
สิ่งไหนไม่เคยเราก็ควรจะลองไม่ใช่เหรอ
ลองผิดลองถูก คิดใหม่ได้นะ
แล้วเธอจะจูบเขานานแค่ไหนเหรอ
ก็แล้วแต่ความรู้สึกนะ บางครั้งอาจจะ 5 นาทีมั้ง
โอ้โหสถิติใหม่ของโลกเลย
เธอเป็นคนโชคดีนะ
ใช่ แล้วเธอรู้สึกยังไง เมื่อจูบผู้ชายครั้งแรกล่ะ
ยังบอกไม่ถูกนะ เพราะฉันยังไม่เคยจูบ
คือฉันกลัว กลัวจะมีลูก
แค่จูบก็มีลูกได้แล้วเหรอ
จริงเปล่า แค่จูบก็ท้องแล้วเหรอ
อาจารย์มาแล้ว รีบๆ เร็วๆ
ไปลบกระดานหน่อยสิ
ใครเขียน เร็วๆ ๆ ๆ ลบๆ ๆ ๆ
โทษครับ นี่ครับ
เอาล่ะวันนี้เราจะเรียน W.I.C. กัน
ในการรบที่แหลมไอบีเรียของเวลลิงตัน
เพื่อการจำง่ายๆ จากการสอน ครูจะบอกหลักให้นะ
ซอร์ซี่โตเติ้ล เมก เทอร์รี่เบิร์น บาส แมค ชาลี
เงียบ ไม่ใช่มาดูตลก
ซอร์ซี่โตเติ้ล เมก
เทอร์รี่เบิร์น บาส แมค ชาลี
ทีนี้ยกอักษรนำมา
S คือการขึ้นบกที่เซรีน่า
T คือ ตาลาเวร่า
M คือรุกเข้ามาดริด
T คือนรกของทอลอส เอ็กซ์แคส
B คือสงครามบูซาโก
M คือนายพลมาร์เซนาแห่งฝรั่งเศส
C คือสงครามคอสเดรโก
ว่าไงออร์นชอว์
ผมอยากถามว่าเวลลิงตัน ไปทำอะไรที่สเปนฮะ
ก็เพราะว่าเขาอยากจะไปที่นั่นน่ะซี่
ขออภัยครับ ครูยังไม่ตอบเลยว่าไปทำอะไร
อย่าอวดดีกับฉันได้ไหม
ฉันจะให้คนฉลาด นั่งรอคนที่ล้าสมัยอย่างเธอ ไม่ได้หรอกนะ
เอามือลงและเงียบเสียงได้แล้ว
นี่คือวิชาประวัติศาสตร์ ไม่ใช่เกมส์ทศกัณฐ์
เอาล่ะทุกคนจดเอาไว้นะ
โรมัน นิวเมอร์ลัน
ซอร์ซี่โตเติ้ล เมก เทอร์รี่เบิร์น บาส แมค ชาลี
ไปเลยๆ เร็วๆ ๆ ๆ ๆ
เร็ว ตามมาๆ
ช่วยหน่อยๆ
มาๆ ๆ
นายคิดว่าคราวนี้จะได้ผลไหม
ต้องได้ผลกว่าที่แล้วน่า
จริงเปล่า
ถ้าไม่ลองก็ไม่รู้นะ จริงไหม
เฮ้ดูนั่นพวกสอดแนมนี่
จริงเหรอ ไหนล่ะ
นั่นไง
งั้นไปเหอะ
เราไม่อยากให้ใครมาเห็นนะ
เพราะว่าเรื่องนี้มันเป็นความลับ
ใช่ ลับสุดยอดเลย
เรารีบหนีไปก่อนดีกว่าไหม
ปล่อยเขาเหอะน่า ไม่เป็นไรหรอก
จะให้มันรู้ความลับฉันเหรอ ไม่หรอก
อยากให้มันรู้จะดีกว่าน่า
เฮ้ยนี่ไม่ใช่แหลมเคนเนดี ไม่ใช่จรวด แค่กระป๋องโอวัลตินกับยาปราบหญ้า
ไม่ใช่แค่นั้นนะ ถือไว้จะแสดงให้ตู
ไม่มีทางหรอกน่า ไม่เอาไหนเลย
- มันต้องระเบิดสิน่า - ใช่มันต้องตูม ตูม
เร็วหลบๆ ๆ หนีๆ ๆ
- อุ้ยแค่ฟุดเอง - โธ่เอ๊ย ไม่ระเบิดเลย
โธ่เอ๊ยแล้วบอกจะโชว์
นั่นน่ะสิ
อุตส่าห์หลบเกือบตาย แค่ปุ๊ดเดียวเอง แค่นี้
นั่นน่ะสิ ไม่ตูมเลยเห็นไหม ไปดูซิๆ
ระวังมันตู้มนะ
ระวังมันตูม โธ่เอ๊ยลุ้นแทบแย่ โชว์ไม่สำเร็จ
เร็ว ใครขึ้นรถช้าคนนั้นเป็นตุ๊ต
เด็กเดนๆ ไม่รับเด็กเดน เต็มแล้วลงไป
โธ่เอ๊ย หน้าตาออกจะดีหาว่าเป็นเด็กเดน
นั่นแหละ ไงล่ะไม่ได้ไปเลย แห้ว
ทำไงล่ะเนี่ย
นี่กลับบ้านเหรอ
ยังไม่กลับตอนนี้ใช่ไหม
ก็ยังหรอก
ฉันว่าเดี๋ยวฉัน จะไปเที่ยวที่ไหนสักแห่งดีกว่า
นี่ฉันมีเวลาอีกตั้งชั่วโมงหนึ่งนะ เราไปเที่ยวตะวันตกกัน
ไปแล้วกลับแค่ชั่วโมงเดียวเอง
ไอ้บ้านี่เหยียบเท้าฉันทำไมนะ
แค่ชั่วโมงเตียวคงทันนะ
ก็ โอเค
งั้นวิ่งเลยไป
วันนี้การบ้านฉันเยอะจังเลย
ก็รีบกลับไปทำสิ มายืนอยู่ทำไมล่ะ
รถยังไม่มา
นาฬิกากี่โมงฮะ
17.10 น. ฮะ
แท๊กซี่
เฮ้ยนี่ นายอย่าทำบ้าๆ น่า ไปแท๊กซี่ไม่มีเงินจ่ายนะโว้ย
- มาเหอะน่า - ทั้งเนื้อทั้งตัวฉันมีแค่ 2 เหรียญเองนะ
ขอบคุณครับ
ไม่ต้องทอน
แล้วเจอกัน
นายคงจะดูหนังที่โอเดียนแล้วนะ
เรื่องไซปรัสเหรอ
เปล่าเรื่องอวกาศ
ไม่ ยังไม่ได้ดู
ถ้านายอยากดูก็เข้ามากินน้ำชา ในบ้านฉัน แล้วไปดูกัน
ไม่ได้ ฉันต้องกลับบ้านนะ
ฉันหาเงินซื้อตั๋วสองคนได้นะ
ลุงยอร์ชของฉันมาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ท่านให้เงินฉันไว้
เราก็เอาเงินนี่ซื้อตั๋วนะ
ไม่ ฉันต้องกลับบ้าน แล้วเจอกัน
เรื่องเงินนะง่ายมาก นายจะเอามากกว่านั้นก็ได้
เฮ้นี่ฉันไม่อยากได้เงินของนาย นายไปซะเหอะ
แดเนียลไม่ใช่เรื่องเงินหรอก ที่ฉันไม่อยากไป
คือฉัน ฉัน ฉันจำเป็นต้องกลับบ้านนะ
คือปู่ของฉันเขาจะต้องดุฉัน ถ้าเกิดว่าฉันไม่ต้มไส้กรอกให้ท่านนะ
ปู่ของฉันเองนะ
คนอื่นทำไม่ได้เหรอ
ไม่ได้
งั้นวันหลังเราค่อยไปก็ได้นะ
แม่ของฉันคงจะช่วยนายได้
ไม่ได้ ถ้าแม่นายเห็นบ้านฉัน ต้องฝันร้ายแน่เลย
แม่ฉันมองคนเป็นคนนะ
แม่คงจะช่วยซักล้างได้ แล้วก็ต้มไส้กรอกให้กับปู่ของนายได้ด้วย
ไม่ล่ะ
ปู่ฉันอาจจะหัวใจวายถ้าแม่นายมา
คิดว่าแม่นายจะมาเหรอ
ฉันว่ามาแน่
ถ้าแม่นายเข้ากับโรคหัวใจปู่ได้ ปู่ก็สบายแน่
ทางนี้ๆ ๆ
นี่เธอจ๊ะมีหนูๆ ชอบการเต้นรำ 3 คนล่ะจ้ะ
มัวรีน เพ็กกี้ มิวเรียล
มานี่หน่อยสิจ๊ะ
พวกเธอคงจะหัดผู้ชาย ให้ก้าวตามได้นะจ๊ะ
โพคอสขึ้นเพลงได้เลย
123
กรุณายกมือขึ้นพ่อสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ไม่เช่นนั้นคุณครูดิคส์ จะรู้ความคะนองของเธอนะจ๊ะ
ตามจังหวะหน่อยนะ
ยาเกรซนึกถึงอิสเบลลาไว้
เข้มแเข็งหน่อยจ้ะ ใช้ลำตัวจงนึกถึงนิจินส์กี้
และทำตัวสบายๆ
ขยับตัวให้อ่อนๆ เข้าไว้
สวยมากจ้า เยี่ยมมาก
เร็วๆ ๆ ๆ กลับบ้าน
ทางนี้ๆ รีบหน่อย
รอเดี๋ยวซี่
เร็วๆ หน่อยสิ
ตามไม่ทันแล้ว
ถึงแล้ว
ตรงนี้แหละๆ เร็วสิ
ว้าวหล่อจังเลย
น่ารักจังเลย
ที่นี่ไม่มีใครเห็นจูบเขาหน่อยซี่
จูบเลยๆ
เร็วสิจูบเลย อย่างงั้น
เขาน่ารักเนอะ ฉันว่าเขาน่ารักทุกส่วนสัดเลยนะ
อุ้ยมีคนแอบดูเรา
- จับซ้อมเลยดีไหม - ขี้ขลาดจังหนีไปแล้ว
รีบไปเถอะ
ไปเร็ว
ปู่ของเขาแก่มากเลยนะฮะแม่
แม่เคยสัญญากับผมแล้วว่าแม่จะไป
แม่รู้แล้วจ้ะ
แม่เคยสัญญาแต่ว่าวันนี้ มีประชุมพิเศษที่สถาบันสตรี
แม่จำเป็นต้องไปนะจ๊ะ แม่ขาดการประชุมไม่ได้
ลูกไม่เข้าใจรึยังไงนะ
แม่ว่าเอาไว้วันหลังดีกว่า ตกลงนะจ๊ะ
จูบลาแม่ก่อนสิลูก
อย่าดูโทรทัศน์ให้มากนักนะ
ล้างจานให้แม่ด้วยอย่าลืมล่ะ
แม่ฉันมาไม่ได้
เพราะแม่ต้องไปประชุมบ้าๆ นั่น
แม่บอกฉันว่ามันเป็นเรื่องด่วนนะ
ฉันก็เลยมาแทนแม่ฉัน
เดี๋ยวฉันจะเป็นคนช่วยนาย จัดอาหารให้กับปู่นายเองก็แล้วกันนะ
ฉันล้างจานก็ได้
หวัดดี
ดูสิเป็นไง
ครูจะไม่เริ่มจนกว่านักเรียนจะเงียบเสียง
เงียบดิ เงียบดิ
เงียบ เงียบ
เร็วๆ เงียบๆ
เฮ้ยใครมาขายไอติมนะ
เหรอ
เราจะเริ่มบทสวดตามหน้าหนังสือ
เปิดไปหน้า 65
เขาเป็นใคร
ไม่รู้เหมือนกัน คงเป็นสมาชิกใหม่ของชมรมดนตรีมั้ง
ท่าทางซื่อๆ นะ
ใช่
หน้าตาแบบนี้ ไม่รู้จะเล่นดนตรีได้รึเปล่าเนอะ
ฉันว่าเขาตลกดี
โรห์ดาจ๊ะ
ไปนะ
โชคดีโรห์ดา
แดเนียลเอาบันทึกนี้ ไปให้คุณครูดิคส์ด้วยนะจ๊ะ
ฉันทำอาหารแบบนี้เป็นครั้งแรก เป็นไงบ้างคะ
เข้าท่าค่ะ
ฉันว่าถ้าพร้อมที่จะหุ้นฉันก็พร้อม
อายุเขาไม่เกิน 28-29 ใช่ไหม
ไม่ ฉันจำได้ตอนอายุเขาเท่าแดเนียลนะ
เป็นเรื่องแปลกจริงๆ ที่ได้ยินคำว่า สังคมสงเคราะห์
กินซะสิลูก กินซะ
โรงเรียนเป็นไงบ้างจ๊ะแดเนียล
วิเศษมากใช่ไหมลูก
รีบๆ กินเข้าไป
เมอร์ฟี่พี่ชายฉันไปเยี่ยมทุกวันพฤหัส
ที่นั่นนะมีอยู่ 2 ห้องที่ถนนแพคกิงตัน
แม่ผมอยากกินขนมปัง
เขามีลูก 8 คนแต่อายุไม่ถึง 30
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ ว่าเขาทำได้ยังไงนะ
นั่นสินะ
พ่อผมขอขนมปังหน่อยฮะ
แล้วเรื่องงานของนายไปถึงไหนแล้วล่ะ
- ประมูลมาได้ไหม - สบายอยู่แล้วใครจะมาสู้ฉันได้ล่ะ
แต่ว่าฉันไม่อยากจะเชื่อเลยนะ ว่าเขาจะทำแบบนั้นนะ
มันเหลือเชื่อนะคะ
แม่ฮะขอน้ำผึ้งให้หน่อยสิฮะแม่
คงจะควบคุมตัวเองไม่ไต้ล่ะมั้ง
แม่ฮะผมอยากได้น้ำผึ้ง
แต่ว่าตอนฉันอายุเท่าเขา ฉันก็ไม่เคยทำแบบนั้นหรอก
ฉันก็เหมือนกันแหละจ้ะ
มีแค่คนเดียวนี่ก็ไม่ไหวแล้วล่ะเนอะ
เด็กสมัยนี้เลี้ยงยากจะตาย
จริง
นี่ก็คุณมีลูกอยู่คนหนึ่งเลี้ยงยากไหมล่ะ พูดมากจริง
จะเอาอะไรลูก
ไม่มีอะไรฮะ โทษนะครับ
- โอ้ยตายแล้ว - ตายแล้ว
ไปเอาผ้ามาเช็ดไปลูกไป ไม่เป็นไรนะ
โทษทีนะๆ
ขอโทษทีนะคะซุ่มซ่ามไปนิดหนึ่ง
เด็กๆ ก็อย่างนี้ล่ะค่ะ อย่าถือเลยนะคะ
เมื่อกี้พูดถึงเรื่องอะไรนะ
เมื่อกี้คุณพูดว่าเด็กๆ สมัยนี้เลี้ยงยาก แค่คนเดียวก็เหนื่อยแทบแย่อยู่แล้ว
เช็ดซะสิลูก
เด็กๆ นี่เป็นพื้นฐานของครอบครัวเลยนะ ถ้าเลี้ยงไม่ดีล่ะก็ยุ่งเลย
อุ้ยตายแล้ว
อิ่มแล้วเหรอลูก
ไม่เป็นไรเดี๋ยวแม่เก็บเอง
น่ารักมากเลยจ้ะลูกแม่
เรื่องงานที่ประมูลนี่ ถ้าเกิดว่าได้เรามาทำร่วมกันดีกว่านะ
- โอ้ที่รักฉันคงอยากให้คุณทำนะคะ - ได้ ได้เลยอยู่แล้ว
- เยี่ยมเลยค่ะ - ก็ดีเหมือนกันนะ
ตากชุดสีชมพูของลูกรึยังจ๊ะ
ยังค่ะ ลืมไป
สักวันหนึ่งเมโลดี้ จะต้องลืมสมองของตัวเองแน่ๆ
ผู้ชายคนนั้นอาจทำให้หนูลืม
ผู้ชายคนไหน
ชายที่ใส่เสื้อฝนในป่าช้าค่ะ
ในป่าช้าเหรอ
ในป่าช้า แม่เคยบอกแล้ว ว่าอย่าเข้าไป เขาทำยังไง
ไม่มีอะไรค่ะ
หมายความว่ายังไงไม่มีอะไร
เขาไม่ได้แตะต้องตัวเธอเหรอ
หมายความว่ายังไงคะ
ก็เขา
เขาจับต้องสิ่งของในตัวรึเปล่า
เปล่า เขาไม่ได้จับต้องเลย
แล้วเขาแตะต้องตัวลูกรึเปล่าล่ะ
ไม่ได้แตะต้องแม้สักนิดเดียวค่ะ
ก็แล้วเขาเอาอะไรให้ดูรึเปล่าล่ะ
ที่ว่าอะไร แบบไหนคะ
เขาให้ดูขารึเปล่า
อ๋อให้ดูค่ะ
โอ้คุณพระช่วย
หนูเห็นขาของเขาค่ะ
บอกมามันเป็นใครฉันจะไปฆ่ามัน
มันอยู่ในป่าช้าใช่ไหม
แม่บอกแทมตอสไปรับประกันด้วย
ไม่ ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นั่นแล้วค่ะ
มันอยู่ไหนล่ะ
เขาหนีไปแล้ว
วิ่งหนีเหรอ
เกือบถูกอิฐขว้างหัว
อิฐอะไร แกขว้างอิฐเหรอ
เปล่าเด็กผู้ชายหูเขียว
เคราเหลือง มีจมูกเสียบทะลุหัวใจ
ใส่ครีบมนุษย์กบถือปืนกลค่ะ
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ แกจะหลอกให้แม่กลัวพระเจ้าเหรอ
ดีนะที่พ่อแกไม่อยู่ เราต้องปกปิดเรื่องนี้ให้ดีล่ะ
นี่เป็นเรื่องเลวร้ายที่สุด ที่เคยได้ยินเลย
กลับไปที่ห้องเดี๋ยวนี้นะ ชักจะมีลวดลายแต่เด็กแล้ว
นี่ถ้าฉันตัวเท่าแกแล้วก็พูดอย่างนี้ ฉันต้องเอาสบู่ล้างปากรู้ไหม
ผู้หญิงที่ดีต้องอย่างฉันนี่ แหม
ความจริงหูเขาไม่ได้เขียวค่ะย่า
เขาเป็นเด็กผู้ชายที่น่ารักนะ
ขอนั่งข้างเธอได้ไหม
ไม่ทราบ แต่นี่ที่นั่ง ของเพื่อนมัวรีนเขานะ
ใช่ พ่อหนุ่มเสี่ยงรัก
- ขยับหน่อยสิ - โธ่โว้ยอะไรวะ
เงียบปากไปเลยไอ้สำลี
เฮ้ยว่าแต่สำลีนี่มันขาวไม่ใช่เหรอ
เอาไหม
ผลลัพธ์คือแย่มาก
แย่ลงทุกเดือนแหละค่ะ
เฮ้ ดูสเวนคอปสิ ฉันคิดว่าเธอรู้หมดทุกอย่าง
ทอมไปเต้นรำกับพวกเด็กๆ ซี่
เฮ้ยฉันโตแล้วโว้ย
มาสิออร์นชอว์
สนุกกันหน่อย มาโยกกันหน่อยเร็ว
ไม่รู้ว่าเขาใจกล้ามาจากไหน
ดูสิทำตัวเป็นผู้ใหญ่ อยากถ่ายรูปไปประจานจริงๆ เลย
ดูสิโยกอยู่ได้ท่าอะไรก็ไม่รู้ โยกอยู่ได้ดูแล้วจะอ้วกแตก
ไปหาน้ำส้มดื่มดีกว่า ที่เคาร์เตอร์ไม่มีคนแล้ว
ที่นี่ก็ไม่ค่อยมีแล้ว เราออกไปเที่ยวย่านตะวันตกกันดีกว่า
วันนี้อาจารย์อารมณ์ดี แต่ว่าพรุ่งนี้อารมณ์เสียตามเคย
ไม่ว่าพวกครูใหญ่หรือว่าครูเล็ก จะเป็นมิตรกับเราไม่ได้ทั้งนั้นล่ะ
และเราเองก็ไม่อยากให้ครู มาเป็นเพื่อนด้วยจริงไหม
แต่ว่าฉันอยากเต้นรำกับเมโลตี้
จะบ้าเหรอจะเต้นไปทำไม
เราควรจะหนีไปจากที่นี่ แล้วนายควรจะทำแบบนั้น
ผู้หญิงนี่ไม่เอาไหนเลยสักคนเลย และผู้หญิงทำให้เกิดเรื่องวุ่นวายยุ่งยาก
ถ้าฉันได้เต้นกับเมโลดี้ เธอก็ต้องเต้นกับอีกคนหนึ่ง
อย่าน่า อย่าตลกเลย
มาน่า เพลงเดียวเอง
อย่าปอดแหก
เร็วๆ ๆ ๆ
มองดูสิ เธอไม่พอใจเราเลยนะเห็นมั้ย
ไปน่า กลัวอะไรเล่า ไปสิ
ตกลงเดี๋ยวพี่จะโชว์ให้ดูน้อง
นี่เพื่อนฉัน แล้วฉันก็คิดว่า...
เสียเวลามาเต้นรำเหอะ
เธอจะเต้นกับเราได้มั้ย
เต้นด้วยกันเหรอ
เร็วสิ จะเต้นหรือว่าจะให้ตบ
ฉันไม่อยากเต้นกับเธอ
เธอเต้นไม่เข้าท่าเลย
หมายความว่าไงเต้นไม่เข้าท่า
เหมือนจิ้งเหลนถูกไฟลวกน่ะสิ
แกไอ้จิ้งเหลน ไอ้โง่
- คราวนี้จะได้เรื่องรึเปล่า - ต้องได้เรื่องสิ
ตูมมั้ย ตูมมั้ย ลองตู
ขอให้ตูมนะอย่าปิ๊ดล่ะ
คอยดูๆ ๆ ๆ เป็นไงๆ ๆ
ตูมเปล่า
ตูมสิ ตูเห็นมั้ย
นี่ไม่หลบกันเหรอเนี่ย
ทดลองกี่ทีไม่เคยตูม ก็เลยไม่หลบ
ตูมของจริงเลย
หลบไม่ทัน
เห็นเปล่า สำเร็จแล้ว
ตูมแล้ว
ตูมไม่ปิ๊ด
เมโลตี้น้ำชาเสร็จแล้ว
แย่แล้ว
เร็วเข้าเดี๋ยวปลารมควันจะเย็นเสียหมต
ฉันไม่เข้าใจเลย ทำไมถึงวิ่งได้ตั้ง 240 หลา
ในชีวิตไม่เคยวิ่งเกิน 100 หลา
ฉันไม่น่าปลอมลายเซ็นเจงกินส์เลย
ฉันต้องวิ่ง 220 โดยไม่คิดฝันเลยนะ
ความจริงฉันน่าจะกระโดดไกลมากกว่า
นึกซะว่าไม่มีใครดูเราก็แล้วกัน
ใช่ แต่ก็นึกไปได้ไม่ตลอดนะ
นี่นายว่ามั้ยถ้ามีคนอย่างเราโลกนี้ ก็ไม่มีคนชนะแล้ว
คิดดูสิ ถ้าเมื่อเราชนะคนอื่นก็ต้องแพ้
มันเป็นเรื่องธรรมดา
ใครจะไปรู้ว่าเราจะเป็นยังไง
อย่าถามเลยรู้ตั้งแต่ก่อนเกิดแล้ว
พระเจ้าให้นายชนะการกระโดด 3 วา
แต่ว่าฉันก็รู้นะว่านายต้องไม่เป็นท่า
ใครชักนำให้ฉันมาพบเธอคนนั้นนะ
ก็พระเจ้าไงเล่าที่แนะนำนาย
เพราะว่านายเขียนรูปท่านเอาไว้มาก
ฉันไม่รู้ว่า นายวิตกเรื่องอะไร ในเมื่อนายทำได้ไม่เลวนี่
ทำไมฉันถึงเป็นอย่างงั้นล่ะ
ก็เพราะว่านายมีภาพเขียนมาก นายเขียนได้เก่งนะ
นี่ฟังนะ นายมีรูปจำลองของนายที่วาดได้ดี
นายสะสมภาพเหมือนสะสมแสตมป์นะ
นี่ล่ะมันจะยุ่งนะ ฉันจะไม่สะสมอีกแล้ว
อย่าวิตกเลยน่า หัวเราะทีหลังดังกว่าเยอะ
เราจะทำให้โรงเรียนนี้สนุกตื่นเต้น
เราจะชูสองนิ้วให้ครูดิคส์
เราจะขับไล่เขา แล้วก็ทำทุกอย่างที่เราต้องการ
จำคำฉันไว้นะ แล้วก็เชื่อได้เลยเราทำได้แน่นอน
เปิดแบบเรียนลาตินเล่มที่ 1 ปกสีเทา
หน้า 27 บทที่ 1 ที่สั่งให้ไปท่องที่บ้าน
แดเนียลอ่านแล้วก็แปลด้วยนะ
แดเนียล ลาติเมอร์อ่านแล้วก็แปล บทที่ให้เป็นการบ้านให้ฟังหน่อย
ครูอยากจะฟัง
เอาสิแดเนียลอ่านให้ฟังหน่อย
แอมพิซิมาและอีมา ไม่ใช่อัลมา
ไม่ใช่แอสเขาอ่านว่าอาส
เธอควรจะออกเสียงให้ถูกนะ
เอาล่ะอ่านแล้วก็แปลด้วย
เธอควรเตรียมตัวให้พร้อมนะ เพราะนี่เป็นการบ้าน
แต่ผมไม่ได้เตรียมตัวมาจากบ้านฮะ
งั้น 2 ที เวลา 15.30 น.
งั้นให้คนเก่งแปลดีกว่า ออร์นชอว์
ครับผม
คือขอโทษครับคือผมเป็นหวัด
คือ
งั้นกินยาแก้หวัด 2 ทีนะ ไปหาฉันเวลา 15.30 น.
เฟนซัมลองแปลซิ
นี่แหละวิธีเซฟไว้ก่อนล่ะ
อย่าวิตกเลยน่า
ทำตามฉันปลอดภัยชัวร์
เข้าไปซี่
เข้ามา
ออร์นชอว์ ลาติเมอร์
เข้ามาเลย มาๆ
ยืนตรงนั้นให้เหมือนโรเมลูสและเรมูส
ยืนตรงๆ ซิออร์นชอว์
หยุดเคี้ยวซะด้วยนะ
ช่วยบอกหน่อยซิเธอมาที่นี่ทำไม
เพราะครูสั่งให้ผมมาฮะ
แล้วทำไมฉันถึงสั่งให้มา
เพราะว่าผมแปลลาตินไม่ได้ฮะ
แล้วเพราะอะไรทำไมถึงแปลลาตินไม่ได้
เพราะว่าเป็นภาษาที่ล้าสมัย ถูกมั้ยฮะ
เดิม 2 ทีใช่มั้ย ตอนนี้เพิ่มเป็น 4 ทีดีกว่า
ทำไมถึงคิดว่ามันล้าสมัย เพราะอะไรกันเหรอ
เพราะถึงจะรู้ก็พูดกับคนโรมัน ที่ตายแล้วไม่ได้นี่ฮะ
อย่ายั่วโทสะนะเจ้าหนู
ฉันว่าน่าจะเพิ่มเป็นสัก 6 ที คงจะดีไม่ใช่น้อย
เพื่อภาษาลาตินที่ฉันรัก
ฉันพร้อมแล้วทุกประการที่จะจัดการ
จูเลียต ซีซาร์ไม่ชอบหน้าเธอ
มา มานี่ๆ
มาๆ ๆ ก้มลงๆ ก้มลง
คนต่อไปลาติเมอร์
เอากระเป๋าออกด้วย
เธอไปหัดดนตรีมาเหรอ
หรือว่ามาคอยเฒ่าดิคส์
เธอกลับบ้านมืดค่ำแบบนี้
ทำไมถึงไม่รีบวิ่งล่ะ จะรีรอหาอะไร
แม่ครูสาวแก่คอปคอยเธออย่างนั้นเหรอ
ป่านนี้เขากลับไปแล้วล่ะ
ทำไมถึงไม่รีบตามเขาไปล่ะ
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม เธอถึงมายืนคอยอยู่แถวนี้
เซฟมาตั้งเยอะเจ็บด้วยเหรอ
อย่าให้เธอเห็นน้ำตาสิ น้ำตาลูกผู้ชายนะโว้ย
มาสิแดนนี่ไม่รู้ว่าเธอมายืนคอยใคร
นายรู้มั้ยฉันบอกให้เธอไป เธอก็ไม่ยอมไป
แล้วนายไปทำอีท่าไหนให้ครูดิคส์จับได้
อุตส่าห์เซฟแทบตาย
ไฮ นี่น้องสาวกลับบ้านไปได้แล้วน่า
ฉันว่าเราไปที่จุดระเบิดดีกว่า
ไอ้แดด์สมันมีระเบิด ชนิดที่เราไม่เคยเห็นด้วยนะ สุดยอดเลยล่ะ
ใช้ขวดโคล่าห่อถุงชุบเบนซินนะ
มีฟอสฟอรัสที่ขโมยมาจากห้องทดลองนะ
สนใจมั้ย ว่าไงล่ะ จากนั้นเราไปเที่ยวกัน
นี่ฉันมีเงินเป็นล้านเลยนะ
เราไปยิงรถถังหรือหาผลไม้หรือว่า...
หรือว่าจะไปดูฟุตบอลที่นายชอบล่ะ
ไปโอเดียนเพื่อดูหนังที่นายเคยพูดถึงไง
ไปดูหนังอวกาศ หรือว่าไปสวนสัตว์
หรือว่าจะไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์ ก็ได้นะ
แดนนี่
ขอกระเป๋าให้ฉันด้วย
เขาพูดว่าเธอเที่ยวบอกใครต่อใคร ว่าฉันรักเธอ แล้วเธอรักฉัน
ฉันไม่ว่าเธอหรอก แต่เธอไม่น่าพูดให้เขาหัวเราะเยาะเลยนะ
ถ้าเธอต้องการจะบอกใครสักคน
ทำไมถึงไม่บอกฉันล่ะ
ฉันมักจะรู้เป็นคนสุดท้ายเสมอ
ที่นี่เงียบดีจัง
ใช่
แม่สั่งไม่ให้ฉันมาที่นี่ แต่ฉันไม่กลัวหรอก เธอล่ะ
ฉันก็ไม่กลัว
นี่คือหลุมฝังศพ ของเอลลา เจนคนสวยของฉัน
ภรรยาและเพื่อนชั่วชีวิต
ขอบใจสำหรับความสุข 50 ปี
ได้พักผ่อนเมื่อ 7 กรกฎาคม 1893
เฮนดี้ เจมส์ แมค เดวิด เขาตายตามเอลลา เจนของเขาไป
เมื่อ 11 กันยายน 1893
หลังจากเธอตาย 2 เดือนเขาก็ตาย
เขาคงจะรักเธอมากเลย
ความสุขในระยะ 50 ปี
50 ปีนานแค่ไหน
คิดเวลาเรียนแล้วก็ 150 เทอม รวมทั้งวันหยุดด้วย
เธอจะรักฉันนานถึงขนาดนั้นมั้ย
แต่ฉันไม่คิดว่าจะนานขนาดนั้นนะ
รักอยู่แล้ว
สุดที่รักฉันจะรักเธอ ตลอดทั้งสัปดาห์เลย
เขามาขอดื่มน้ำชา
เขาชื่อแดเนียลค่ะ
ยินดีที่รู้จักแดเนียล
เรามีน้ำชาเพียงพอ
ฉันซื้อมาเพิ่มเพราะพ่ออยู่บ้าน
เขาได้ประกันตัวมา
ฉันจะเก็บกระเป๋าให้
ขอบใจ
ส่งมา
ขอบคุณ
- คุณพ่อ - โอ้เมโลดี้ที่รักของพ่อ
หมู่นี้เพื่อนๆ เป็นยังไงบ้างล่ะลูก
สบายดีค่ะ
แล้วนี่ใครล่ะ
เป็นเพื่อนนักเรียนใช่มั้ยจ๊ะลูก
แล้วทำไมถึงไม่เข้ามาล่ะ
เข้ามาซี่มานั่งนี่เลย
เขามีเรื่องอะไรยุ่งยากเหรอ
เปล่าค่ะ
แฮมนี่อร่อยมาก
ไม่เลวนะคะ
เธอเป็นลูกเสือรึเปล่าโดนัล
- แดเนียลค่ะ - แดเนียล แดเนียล
เปล่าครับ บีบี
ฉันเคยเป็นลูกเสือมาก่อนนะ
เยี่ยมจริงๆ เลย
ไต้กินโกโก้ร้อนกับขนมพุดดิ้งยามเย็นนะ
ร้องเพลงรอบๆ กองไฟ
เดินเล่นบนลูกคลื่น แล้วก็ดูพระอาทิตย์ตกดินด้วย
พอตื่นขึ้นมาเราเจออะไรบางอย่างนะ
ที่รักเมื่อเรามีเด็กใหม่เพิ่มเติมนี่
เราควรจะผสมยาสีฟันกับยาขัดรองเท้า
แจกเขา มันเซฟได้มาก
นี่กำลังอยู่ระหว่างการกินนะคะ
แฮมนี่อร่อยจริงๆ สกัดมาจากกระดูกรู้มั้ย
ใช่ค่ะ
ไปดูหนังบ่อยรึเปล่าเดวิด
แดเนียลค่ะ
แดเนียล จำไม่ได้
ไม่บ่อยหรอกฮะ
คิดถึงหนังทำให้คิดถึงพ่อนะ
ขอเงินพ่อดูหนังทีไร พ่อให้ดูรูปภาพข้างฝาผนังทุกทีเลยนะ
พอฉันบอกว่าอยากจะดูหนัง
พ่อต้องทำให้ฉันวิ่ง เพราะท่านเอารองเท้าปาหัวฉัน
พ่อแกพูตเสมอว่า ดูหนังแล้วเสียสายตาจำได้มั้ย
จะเอาปลาชุบแป้งทอดมั้ยแดเนียล
พ่อแกบอกว่าการสั่นไหวของภาพ ทำให้ตาเสียศูนย์
พูดถึงเรื่องนี้ทำให้คิดถึงลุงโรเยอร์นะ
แกหูหนวกตั้งแต่ระเบิดลงสมัยสงครามนะ
แล้วเมื่อเร็วๆ นี้แกอ่านพบการปรับหู
เมื่อใช้ปรากฎว่าได้ผล
หลังจากที่หูหนวกมา 20 ปี
เพราะงั้นจึงมีการเฉลิมฉลองหูแก
แกเปิดจุกแชมเปญ จุกแชมเปญกระเด็นไปโดนลูกตาแกหลุด
นี่เขาเรียกว่ากรรม
อัมบราฮัม
มาครับ
มูน
มาครับ
ดิกส์
ค่ะ
เเลมเชม
ค่ะ
ฮ๊อปคุตส์
มาครับ
อินกลีเดน
มาครับ
ลิฟวิ่งตัน
ครับ
ลาติเมอร์
แดเนียล ลาติเมอร์
แลนซิ่ง
มาครับ
ปีเตอร์
มาครับ
เพอร์กินส์
เมโลดี้ เพอร์กินส์ไม่มาเหรอเนี่ย
โรเจอร์
ตอนนี้ฉันอยากเรียนภาษาอังกฤษ
แล้วเธอล่ะแดเนียลอยากเรียนอะไรล่ะ
ภูมิศาสตร์
ฉันชอบเรียนภูมิศาสตร์มากเลย
ฉันก็เหมือนกัน
เมโลดี้ที่รัก
อะไรคะ
เธอชอบคณิตศาสตร์มั้ย
ไม่มีอะไรน่าเกลียดนี่
บางที่ฉันคิดว่าฉันจะชอบประวัติศาสตร์
บางทีฉันก็ชอบแต่ส่วนมากจะเกลียดนะ
พ่อฉันไม่ชอบชายทะเล
ท่านว่าทำให้ทรายเข้าหู เวลาเราไปเที่ยวชายหาด
พ่อมักจะอยู่บ้าน
แต่ส่วนมากมักจะอยู่ในร้านเหล้านะ
ครอบครัวฉันมักจะไปเที่ยวด้วยกัน
แต่ก็ไม่ค่อยลงรอยกันเท่าไหร่หรอก
และบางทีก็ไม่พูดกันเลย จนกระทั่งถึงบ้านนะ
เมโลดี้ดูสิฉันได้อะไรมา
ดีจังเลย
เห็นมั้ย
เราจะแต่งงานกันได้มั้ย
อาจจะแต่งสักวันหนึ่ง
ทำไมน้ำถึงซึมหนีล่ะ
เธอต้องอายุเท่าไหร่ถึงแต่งได้
บางทีนี่ถ้าเราเอาหินรองคงจะไม่พังนะ
ก็ไม่รู้สิคงจะแก่เท่าพ่อแม่เรามั้ง
ถ้าเราอยู่นานก็เป็นคนแก่ที่น่าสังเวช
คนแก่ที่ฉันเห็นน่าทุเรศทั้งนั้นเลย
ฉันก็ไม่รู้แต่โตขึ้นก็คงจะรู้เอง
คงเหตุผลนี้ล่ะมั้ง ผู้ใหญ่ถึงได้เบื่อโลก
ฉันไม่รู้สิ
ไม่รู้จริงๆ นะ
หนาวจังเลย
หนาว
ลองดู
เข้ามานี่มา
นี่เธอสองคนหยุดฤดูร้อน ล่วงหน้าหรือยังไง
ตอบซิ เธอสองคนหายไปไหนมา
ในขณะที่เพื่อนๆ เขาเรียนหนังสือกัน
ไปสวนสนุกแมคเตอร์ชีเหรอ
ใช่สินะใครๆ ก็ชอบไปที่นั่นกัน
ไปสวนสนุกมาใช่มั้ย
ไปชายทะเลฮะ
ไปชายทะเลกันมาอย่างงั้นเหรอ
นี่เธอก็รู้ว่าเป็นการฝ่าฝืนกฎ และระเบียบโรงเรียนอย่างร้ายแรงทีเดียวนะ
มันไม่ใช่ความผิดเล็กน้อยนะ
ลาติเมอร์ เพอร์กินส์ นี่ไม่ใช่ความผิดเล็กน้อย
ถ้าคิดจะเที่ยวแบบนี้ก็อยู่โรงเรียนไม่ได้
เมื่ออยู่โรงเรียนไม่ได้ครูก็สอนเธอไม่ได้
เมื่อครูสอนไม่ได้ เธอก็ต้องกลายเป็นคนงี่เง่าเต่าตุ่นไป
และสำหรับกรณีนี้นะ
เธอคงจะรู้ว่าฉัน ไม่อยากจะลงโทษทางกายกับพวกเธอหรอก
เพราะว่าพวกเธอยังเด็ก ฉันไม่อยากจะรุนแรง
จงคิดถึงความผิดนี้เอาไว้ เพื่อเป็นการเตือนใจตัวเธอเอง
จงคิดถึงหน้าที่และชีวิตที่ดีในเบื้องหน้า
เมื่อพวกเธอเรียนจบกันไปเข้าใจมั้ย
ต้องอย่าลืมวันนี้เชียวนะ ว่าเธอทำผิดอะไรบ้าง
ฉันเข้าใจพวกเธอดี เพราะฉันเคยเป็นเด็กมาก่อน
แน่ล่ะมันนานมากแล้ว
แต่ฉันก็ยังรู้ว่าอะไรควรทำ อะไรไม่ควรทำ
เราทราบครับ
ทราบอะไร
ทราบว่าอะไรควรทำ และอะไรไม่ควรทำ
นั่นดีแก่ตัวเธอมากๆ
ลาติเมอร์ ฉันอยากจะถามว่า อะไรที่เธอคิดว่าควรจะทำเป็นสิ่งแรกนะ
สิ่งแรกคือเราจะแต่งงานกัน
เธอต้องเรียนรู้คำพูดฉันอีกมากเลย
ฉันเคยได้ยินเรื่องตลกมามากนะ แต่ไม่เคยได้ยินแบบนี้เลย
ผมไม่คิดว่าเป็นเรื่องตลกครับ
เธอไม่คิดว่ามันตลกอย่างงั้นเหรอ
ไม่ฮะ
แล้วเธอล่ะแม่สาวน้อยคิดว่ามันตลกมั้ย
ไม่เคยคิดค่ะ
เธอคงจะสัญญาให้หน้าตกกระสวยๆ แก่เขา ในการแต่งงานสินะ ใช่มั้ย
ข้อนี้หนูไม่ทราบจริงๆ ค่ะ
หนูไม่เข้าใจมันหมายความว่ายังไง
เธอไม่เข้าใจความหมายอย่างงั้นเหรอ
เธอไม่เข้าใจว่า มันหมายความว่ายังไงเหรอ
ท่านทำอย่างกับเราเป็นเด็กโง่เลยนะ
เราต้องการแค่ จะอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
เราคิดว่า นั่นคือการแต่งงาน ที่จะช่วยเราได้
มันไม่ใช่เรื่องตลกเล่น
ท่านยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
เจ้าเด็กน้อย ฉันอดทนกับเธอ มามากพอแล้วนะ
เราพยายามที่จะมองข้าม ความโง่เขลาของเธอ
พระเจ้ารู้ว่าเราตำหนิตัวเราเอง
แต่เมื่อเธอทำออกนอกลู่นอกทาง
เรื่องทั้งหมดคงจบลงแค่นี้
เข้าใจที่พูดมั้ย จบกันที พอกันได้แล้ว
มาแล้วๆ พ่อนักรัก เป็นไง
เมอร์เจสบอกว่า นายกลับจากฮันนีมูนช้าจัง
ฉันคิดว่าแม่นายควรจะเห็นด้วย
นายคงจะไม่ลืมฉันวันแต่งงานนะ
นี่เธอคิดว่าเล่นอะไรกันอยู่ เจ้าเด็กเกเร
ทุกคนนั่งแล้วก็เงียบด้วยนะ
เปิดหนังสือลาติน หน้า 24 มาอ่านกันเดี๋ยวนี้
ฉันจะพูดกับเธอทีหลังนะออร์นชอว์
น่าสมเพชที่เธอไม่รักเรียนเลยนะ ลาติเมอร์
ฉันเสียใจแดนนี่
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
ลูกรักเด็กชายคนนั้นจริงๆ เหรอลูก
เพื่อนชายที่ลูกพามาบ้านนั่นเด็กดี
แต่ที่ไม่ดีก็คือยังเด็ก
แล้วลูกก็เป็นผู้หญิงตัวเล็กๆ
ซึ่งแม่ยังเรียกว่าแสงตะวันดวงน้อย ของเราอยู่เลยลูก
แม่รู้ว่ามันยากแก่การเข้าใจ
แต่ว่าคนอายุเท่าลูก เขาไม่แต่งงานกัน รู้มั้ย
เขาต้องรักกันไปก่อนจนกว่าจะโต
โตแค่ไหนคะ
ก็ราวๆ สัก 20 ปีหรือมากกว่านั้นนะลูก
คอยให้อายุเพิ่มเท่าตัวเหรอคะ
ใช่แล้วลูก
นี่ลูกเพิ่งจะหลุดจากผ้าอ้อม เมื่อวานนี้เองนะจ๊ะ
หนูรู้ แต่เราอยากอยู่ด้วยกัน ตอนนี้นี่คะ
นึกถึงโรงเรียนสิลูก ลูกชอบโรงเรียนไม่ใช่เหรอ
พ่อรู้เรื่องของลูกตลอด แต่พ่อยังไม่เชื่อนะ
หนูรู้แต่หนูอยู่กับแดเนียบ มากกว่าเรียนภูมิศาสตร์นะ
ดวงใจของพ่อ มีอีกมากที่พ่อยังไม่เปิดเผยให้ลูกรู้
อย่างเช่นเรื่องชีวิต ความเป็นอยู่ แล้วก็ทุกสิ่งทุกอย่างนะลูก มันจะ...
หนูจะได้เป็นสุขสักที ทำไมมันถึงยากอย่างงี้ล่ะคะพ่อ
เราก็อยากจะให้ลูกมีความสุขนะ
งั้นทำไมไม่ช่วยล่ะคะ ทำไมต้องขัดขวาง
หนูไม่เข้าใจเลย หนูคิดไม่ออก ทำไมถึงต้องกลัวกันนัก
ได้โปรดเถอะค่ะหนูไม่เข้าใจ
บอกหนูที
สวัสดีครับคุณลาติเมอร์ครับ
จะให้ช่วยอะไรไม่ทราบครับ บอกมาได้เลย
หนีกันไปแล้วเหรอครับ
หนีตามกันไป
ผมว่าคุณ คุณคงจะเข้าใจผิดแล้วล่ะครับ
ก็ผมเห็นเขาอยู่ในห้องเรียน เมื่อ 10 นาทีนี้เองนะครับ
แน่ครับ ผมมั่นใจ
เอาล่ะผมจะลองไปดูให้แน่อีกครั้งก็ได้
ไม่ต้องเป็นห่วงครับ ผมจะดูแลให้ครับ
ฮัลโหลดิฉันเลขา จะให้ช่วยอะไรคะ
เดี๋ยวก่อน คุณไม่สอนภาษาห้อง ค. เหรอเนี่ย
ผมจะไปสอนครับ แต่ไม่มีนักเรียนสักคนเดียวครับ
ไม่มีนักเรียนสักคนเดียว
ตั้งแต่เช้าไม่เห็นมีใครมาเลยครับ
บอกฉันมาพวกนั้นไปไหน
ใคร ที่ไหนฮะ
ก็เด็กนักเรียนทั้งหมดน่ะสิ เขาไปไหนกัน
เขาไปแต่งงานฮะ
แต่งงาน ที่ไหน
ที่ตึกร้างใกล้ทางรถไฟ
ตึกร้างใกล้ทางรถไฟ
ประชาชนทุกคนตะโกนว่า "คอยให้เลนินมาก่อน แล้วทุกอย่างจะดีเอง"
อ่านต่อไปจนกว่าครูจะกลับมานะ
และเบื้องล่างได้รับพรเป็น 2 เท่า
จะให้พรเราเหรอคะ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ขอบคุณ
จะให้กาแฟฉันเหรอคะ ฉันมีแล้วค่ะ
มันเป็นความยิ่งใหญ่สุดยอดเลย
ออกมานี่ ออกมานี่ก่อน ออกมานี่
ได้ค่ะ
เรียนกันต่อไปก่อนนะจ๊ะ จนกว่าครูจะกลับนะ
นี่ๆ ผมขับเอง คุณดูแลที่นี่ไปนะ เดี๋ยวมา
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
พวกเขาอยู่ที่ไหน
ไม่ต้องตกใจนะครับ
ตามผมมาทุกอย่างปกติดีครับ ไม่มีอะไรครับ
นี่อาจารย์ใหญ่ครับ
ผมว่าพวกเขาต้องไปที่นั่นแน่ๆ ครับ มันเป็นที่ร้างนะครับ
เดี๋ยวๆ ๆ คุณนายครับ ผมจะไปดักพวกเขา
ที่ไหนคะ
คุณคิมกินส์กับดิคส์ไปค้นนะ
ที่เหลือตรวจดูบริเวณนี้ให้ละเอียดเร็ว ตรวจดู
ท่านทั้งหลายเรามาอยู่ในสายตาของพระเจ้า
เพื่อชายหญิงคู่นี้จะได้แต่งงานกัน
เงียบนะ
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก เป็นเรื่องจริง
แดเนียลนายจะรับสตรีผู้นี้เป็นภรรยามั้ย
รับครับ
ใช่ ฉันก็เชื่อว่าต้องรับ
นี่พอดิคส์ไล่ออกมา
ผมจะไปดักทางซ้าย คุณอยู่ด้านหลังสกัดเอาไว้นะ
- ได้เลยค่ะอาจารย์ - ที่ไหนคะ ตรงไหน
แล้วทีนี้เมโลดี้ ขอถามเธอบ้าง
เธอจะรับชายผู้นี้ เป็นสามีมั้ย
รับมั้ย
รับค่ะ
ดีมาก ถูกต้อง
ณ บัดนี้ข้าขอประกาศว่
ไม่ต้องประกาศแล้ว หนีเถอะ อาจารย์มาแล้ว
ทางนี้ๆ
เร็วๆ ๆ
แดนนี่วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้
อย่าดึงๆ เบาๆ เบาๆ
อะไรเนี่ย เงียบ บอกให้เงียบ
เบาๆ หน่อย
ลูกฉันอยู่ไหน ลูกอยู่ไหน
แดเนียล
ไปไหนดีล่ะ
ตามฉันมาแล้วกัน เร็วเข้า
ลูกแม่อยู่ไหน
สำเร็จสักที
อย่าคิดหนีเลย หนีไม่พ้นหรอก
วิ่งเร็ว ไปสิ เร็ว
อาจารย์หนีไปแล้ว
นี่แดนนี่ขึ้นรถคันนี้เลย เร็วเข้า
โชคดีล่ะ
อย่าลืมไปเปลี่ยนรถที่ชุมทางเคลแฮมนะ
ไปไหนๆ หัวโจกเหรอ
เป็นหลวงพ่อเหรอ
เปล่าฮะติ๊ต่างเอา
เดี๋ยวโดน
สู้นะครับ นี่แน่ นี่ๆ
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN